Aktuelles 2022

Zum X. Internationalen Literaturwettbewerb „Jugend schreibt Gedichte“ haben sich
in diesem Jahr 138 Kinder und Jugendliche aus fünf Ländern angemeldet.
Vielen Dank für alle Einsendungen.
Hier die Preisträger des diesjährigen Wettbewerbs (PDF).

I miejsce / I. Platz

Die Brille

Paweł Blacha, (15), Kraków

Herr Hilary schreit und läuft:
Wo ist meine Brille? Wo?

Hose, Jacke schon durchsucht.
Auch den rechten, linken Schuh.

Er durchwühlt den ganzen Schrank,
Sucht im Mantel und Gewand.

Skandal! – schreit er – das ist irre!
Jemand klaute meine Brille!

Auf dem Sofa, unter`m Sofa
Auch im Schornstein, auch im Ofen!

Im Klavier und Mauseloch.
Sucht er, schnaubt und keucht, uff, och!

Boden möchte er abreißen,
Polizei schon kommen lassen.

Plötzlich guckt er in den Spiegel…
Nee… unglaublich… guckt er wieder.

Hat gefunden! Brille da!
Auf der Nase sitzt sie ja.

oryginał / Original: Julian Tuwim „Okulary”

Kategorie IIb:
eigene Übersetzung eines Gedichtes aus dem Polnischen ins Deutsche, bis 19 Jahre

Mehr dazu unter Projekte.


Wir bitten um Unterstützung der Ukrainischen Flüchtlinge in Polen:

Gmina Miasta Puck
IBAN: PL46116022020000000162853567
SWIFT: BIGBPLPW
Betreff / reference: Darowizna na potrzeby uchodzcow z Ukrainy w Pucku
(das bedeutet: Spende für die ukrainischen Flüchtlinge in Puck /
that means: donation for the Ukrainian refugges in Puck)

Polska Akcja Humanitarna
IBAN: PL87 2490 0005 0000 4600 6277 7551
SWIFT: ALBPPLPW
Betreff / reference:  pomoc humanitarna Ukraina

Fundacja siepomaga.pl
IBAN: PL89249000050000453062407892
Kod BIC/SWIFT: ALBPPLPW
Betreff / reference: Ukraina

Dezember

09.12.22, Donnerstag, 19.00 Uhr
Weihnachtstreffen in Hamburg

November

30.11.22, Mittwoch, 18.00 Uhr
Weihnachtstreffen in Berlin

26.11.22, Samstag, 10.00 – 16.00 Uhr
Workshop: „Mein Geld verwirklicht meine Träume –
Frauen sprechen über Finanzen

Referentin: Finanzberaterin Agnieszka Zapotoczna
In Zusammenarbeit mit: Polregio e.V. und FIZ e.V.
Ort: FIZ e.V. Riphahnstr. 9, 50769 Köln-Seeberg
(keine freien Plätze vorhanden)

19.11.22, Samstag, 19.00 Uhr
„Ukrainischer Abend“, Lyrik & Musik
Meßberg 1, 20093 Hamburg
Eintritt frei. Spenden erbeten.
In Zusammenarbeit mit: Kulturwerkstadt Reinbek e.V.

09.11.22, Mittwoch, 18.30 Uhr
Jahresversammlung
Kanzlei Gold, Leipziger Platz 9, 10117 Berlin

06.11.22, Sonntag, 11.00 -18.00 Uhr
Teilnahme am 14. Kunstmarkt
Bürgerzentrum Chorweiler, Köln

Oktober

27.10.22, Donnerstag, 20.00 Uhr
Konzert
Konrad Pawicki, Celina Muza & Band
Im Rahmen des Projektes: „Kraftvoll – 10. Begegnungen mit Gesungener Poesie und Theaterchansons aus Polen“
Jazzclub Loci Loft
Oraniendamm 72, 13469 Berlin
Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: info[at]pol-in.eu
Sehe auch Projekte 2022

26.10.22, Mittwoch, 19.00 Uhr
Klubtreffen in Hamburg
Bridge Club, Haldesdorferstr. 436, 22179 Hamburg

21. – 24.10.22

Studienreise ins Dreiländereck, DE – CH – F

 

Vor dem Rathaus im Mulhouse (Mülhausen), Frankreich


September

29.09.22, Donnerstag, 20.00 Uhr
Konzert
Natalia Sikora & Band
Im Rahmen des Projektes: „Kraftvoll – 10. Begegnungen mit Gesungener Poesie und Theaterchansons aus Polen“
Jazzclub Loci Loft
Oraniendamm 72, 13469 Berlin
Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: info[at]pol-in.eu
Sehe auch Projekte 2022

24.09.22, Samstag, 11.00 – 17.00 Uhr
Studienausflug zur Internationaler Kunstausstellung
NordArt, Büdelsdorf

21.09.22, Mittwoch, 18.00Uhr
Klubtreffen in Berlin
Leipziger Platz 9, 10117 Berlin
Kontakt: info(at)pol-in.eu

17.09.22, Samstag, 17.00 Uhr
„Jugend schreibt Gedichte“ – Gewinnerpräsentation
Haus für Poesie / Polnisches Institut Berlin
Knaackstraße 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin
Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: info[at]pol-in.eu
Sehe auch Projekte 2022

04.09.22, Sonntag, 11.00 – 17.00 Uhr
Studienausflug in die Fischbeker Heide
mit dem Vortrag der Dipl. Biologin Ludmiła Wieczorek

August

22.08.22, Montag, 20.00 Uhr
Konzert
Julita Kożuszek & Friends,
„Kobiecym Głosem na Dwa Serca / Weibliche Stimme für zwei Herzen“
Im Rahmen des Projektes: „Kraftvoll – 10. Begegnungen mit Gesungener Poesie und Theaterchansons aus Polen“
Jazzclub Kunstfabrik Schlot
Invalidenstraße 117, 10115 Berlin
Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: info[at]pol-in.eu
Sehe auch Projekte 2022

Juli

Sommerpause

Juni

17.06.22, Freitag, 19.00 Uhr
„Entdeckung“ – Projekt SZYMBORSKA
Literaturabend zum 10. Todestag der polnischen Lyrikerin
und Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska
Celina Muza, Alix Dudel – Rezitation
Michaela von Plsach – Cello
Ort: Residenz des Polnischen Konsuls,
Marie-Louisen-Straße 137, 22301 Hamburg
In Zusammenarbeit mit Deutsch-Polnischer Gesellschaft Hamburg
Eintritt frei.
Anmeldungen: viola.krizak(at)gmail.com

14.06.22, Dienstag, 18.30 Uhr
Klubtreffen in Berlin
Leipziger Platz 9, 10117 Berlin
Kontakt: info(at)pol-in.eu

02.06.22, Donnerstag, 19.30 Uhr
Klubtreffen
ZOOM-Meeting

Mai

18.05.22, Mittwoch, 18.00 Uhr
Bridge Turnier in Hamburg
In Kooperation mit dem Deutsch-Amerikanischer Frauen-Club Hamburg e. V.
Organisation und Turnierleitung: Anna Piekarek
Charitatives Turnier zugunsten der ukrainischen Flüchtlinge
in der Stadt Puck, PL.
Es wurden gesammelt 2400,00 EUR!

 

04.05.22, Mittwoch, 18.30 Uhr
Klubtreffen in Berlin

April

08.04.22, Freitag, 18.00 Uhr
Klubtreffen in Köln
FIZ Köln-Chorweiler, Riphahnstr. 9, 50769 Köln

06.04.22, Mittwoch, 18.30 Uhr
Klubtreffen in Berlin

05.04.22, Dienstag, 18.00 Uhr
Bridge Turnier im Forum Alstertal, Hamburg
In Kooperation mit Lions Club Hamburg
Organisation und Turnierleitung: Anna Piekarek
Charitatives Turnier zugunsten der ukrainischen Flüchtlinge
in der Stadt Puck, PL.
Es wurden gesammelt 3000,00 EUR!

März

11.03.22, Freitag, 18.00 Uhr
Klubtreffen in Köln
FIZ Köln-Chorweiler, Riphahnstr. 9, 50769 Köln

03.03.22, Donnerstag, 19.00 Uhr
Klubtreffen in Hamburg
Bridge Club, Haldesdorferstr. 436, 22179 Hamburg

02.03.22, Mittwoch, 18.30 Uhr
Klubtreffen in Berlin

Februar

23.02.22, Mittwoch, 19.30 Uhr
Klubtreffen
ZOOM-Meeting

09.02.22, Mittwoch, 18.30 Uhr
Klubtreffen in Berlin

02.02.2022, Mittwoch, 18.00 Uhr
Klubtreffen in Köln
FIZ Köln-Chorweiler, Riphahnstr. 9, 50769 Köln

01.02.22, Dienstag, 20.00 Uhr
„Entdeckung“ – Projekt SZYMBORSKA
Literaturabend zum 10. Todestag der polnischen Lyrikerin
und Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska
Celina Muza, Alix Dudel – Rezitation
Michaela von Plsach – Cello
Einlass: 19:00 Uhr, Eintritt: 15,00/10,00 €
Anmeldungen erforderlich: info[at]pol-in.eu
Kunstfabrik Schlot, Invalidenstraße 117, 10115 Berlin
Es gelten 2G+ Regeln

Januar

12.01.22, Mittwoch, 18.30 Uhr
Klubtreffen in Berlin

06.01.22, Donnerstag, 19.00 Uhr
Klubtreffen in Hamburg