{"id":2170,"date":"2020-02-15T09:11:06","date_gmt":"2020-02-15T08:11:06","guid":{"rendered":"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2016-2-2-2-2\/"},"modified":"2025-07-08T19:04:24","modified_gmt":"2025-07-08T17:04:24","slug":"archiv-2020-2","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/pol-in.eu\/pl\/aktualnosci\/archiv-2020-2\/","title":{"rendered":"Archiwum 2020"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n
\n\n

Zum VIII. Internationalen Literaturwettbewerb „Jugend schreibt Gedichte<\/strong>” haben sichin diesem Jahr 135 Kinder und Jugendliche aus drei L\u00e4ndern angemeldet.Vielen Dank f\u00fcr alle Einsendungen.Hier die Entscheidung der Jury (PDF).<\/a><\/p>\n\n

II. Platz, Kategorie IIa:eigene \u00dcbersetzung eines Gedichtes aus dem Polnischen ins Deutsche, bis 14 Jahre<\/h3>\n\n

Hoffnung<\/strong><\/p>\n\n

Natalia Gromala, (14), LeverkusenHoffnung ist dann, wenn jemand glaubt,dass die Erde kein Traum ist, sondern die lebendige Seele,und dass Blick, Ber\u00fchrung und Geh\u00f6r nicht l\u00fcgen.Und alle Dinge, die ich hier gekannt habe,sind wie ein Garten, wenn du im Tor stehst.<\/p>\n\n

Dort reingehen kann man nicht.Aber es gibt ihn mit Sicherheit.W\u00fcrden wir besser und schlauer schauen,w\u00fcrden wir nicht nur einen Stern odereine neue Blume sehen, im Garten der Welt.<\/p>\n\n

Einige sagen, das Auge w\u00fcrde uns t\u00e4uschen,und es w\u00fcrde nichts davon geben,es kommt uns nur so vor,Aber genau diese Leute haben keine Hoffnung.Sie denken, dass wenn ein Mensch sich umdreht,die ganze Welt aufh\u00f6rt so zu sein wie sie ist,so als w\u00fcrde ein Dieb sie stehlen.<\/p>\n\n

Original: Czes\u0142aw Mi\u0142osz \u201eNadzieja\u201c<\/p>\n\n

Mehr Informationen: Projekte<\/a> 2020<\/p>\n\n

\n\n

Dezember<\/strong><\/p>\n\n

14.12.20, Montag, 18.30 Uhr<\/strong>Klubtreffen in HamburgZOOM-Meeting<\/p>\n\n

11.12.20, Freitag, 18.30 Uhr<\/strong>WeihnachtsfeierZOOM-Meeting<\/p>\n\n

04.12.20, Freitag, 18.00 Uhr<\/strong>Klubtreffen in K\u00f6lnZOOM-Meeting<\/p>\n\n

November<\/strong><\/p>\n\n

24.11.20, Dienstag, 18.30 Uhr<\/strong>Klubtreffen in HamburgZOOM-Meeting<\/p>\n\n

12.11.20, Donnerstag, 18.30 Uhr<\/strong>Klubtreffen in BerlinZOOM-Meeting<\/p>\n\n

Oktober<\/strong><\/p>\n\n

29.10.20, Donnerstag, 18.30 Uhr<\/strong>Klubtreffen in HamburgHaldesdorfer Str. 46, 22179 Hamburg<\/p>\n\n

21.10.20, Mittwoch, 20.00 Uhr<\/strong>Konzert: Maria D\u0105browska & Kuba FiszerJazzclub Kunstfabrik SchlotInvalidenstra\u00dfe 117, 10115 BerlinEintritt frei. Anmeldung erforderlich: info[at]pol-in.eu<\/a>Begrenzte Zuschauerzahl wegen der Corona-BestimmungenSehe auch Projekte<\/a> 2020<\/p>\n\n

08.10.20, Donnerstag, 18.30 Uhr<\/strong>Jahresversammlung, Geschlossene GesellschaftCapital Club, Mohrenstr. 30, 10117 Berlin<\/p>\n\n

September<\/strong><\/p>\n\n

26.09.20, Samstag, 12.00 – 16.30 Uhr<\/strong>\u201eEinfluss von \u201atoxischen\u2018 Personen auf Gruppenhomogenit\u00e4tund konstruktive L\u00f6sungsans\u00e4tze\u201cWorkshop mit Dipl. Psychologin Aleksandra BojarskiFIZ e. V., Riphahnstr. 9, 50769 K\u00f6ln-Seeberg<\/p>\n\n

23.09.20, Mittwoch, 18.30 Uhr<\/strong>Klubtreffen in BerlinCapital Club, Mohrenstr. 30, 10117 Berlin<\/p>\n\n

23.09.20, Mittwoch, 18.30 Uhr<\/strong>Klubtreffen in HamburgHaldesdorfer Str. 46, 22179 Hamburg<\/p>\n\n

19.09.20, Samstag, 17.00 Uhr<\/strong>\u201eJugend schreibt Gedichte\u201c \u2013 Gewinnerpr\u00e4sentationPolnisches Institut Berlin \/ Haus f\u00fcr PoesieBegrenzte Zuschauerzahl wegen der Corona-BestimmungenSehe auch Projekte<\/a> 2020<\/p>\n\n

15.09.20, Dienstag, 20.00 Uhr<\/strong>Konzert: Celina Muza & Tango AttackJazzclub Kunstfabrik SchlotInvalidenstra\u00dfe 117, 10115 BerlinEintritt frei. Anmeldung erforderlich: info[at]pol-in.eu<\/a>Begrenzte Zuschauerzahl wegen der Corona-BestimmungenSehe auch Projekte<\/a> 2020<\/p>\n\n

August<\/strong><\/p>\n\n

28.08.20, Freitag, 18.30 Uhr<\/strong>Klubtreffen in HamburgHaldesdorfer Str. 46, 22179 Hamburg<\/p>\n\n

25.08.20, Dienstag, 20.00 Uhr<\/strong>Konzert: Barbara Lubos & FriendsJazzclub Kunstfabrik SchlotInvalidenstra\u00dfe 117, 10115 BerlinEintritt frei. Anmeldung erforderlich: info[at]pol-in.eu<\/a>Begrenzte Zuschauerzahl wegen der Corona-BestimmungenSehe auch Projekte<\/a> 2020<\/p>\n\n

Juli<\/strong><\/p>\n\n

31.07.20, Freitag, 18.00 Uhr<\/strong>Klubtreffen in K\u00f6lnFIZ K\u00f6ln-Chorweiler, Riphahnstr. 9, 50769 K\u00f6ln<\/p>\n\n

Juni<\/strong><\/p>\n\n

27.06.20, Samstag, 15.00 – 22.00 Uhr<\/strong>Finissage: KRYSTYNAKunstfotografie von Gabriella FalanaMusikalische Begleitung: Celina MuzaGalerie art.endart, Drontheimer Str. 22\/23, 13359 BerlinAnmeldungen: info[at]pol-in.eu<\/a><\/p>\n\n

19.06.20, Freitag, 19.00 Uhr<\/strong>Klubtreffen in HamburgHaldesdorfer Str. 46, 22179 Hamburg<\/p>\n\n

04.06.20, Donnerstag, 18.30 Uhr<\/strong>Klubtreffen in BerlinCapital Club, Mohrenstr. 30, 10117 Berlin<\/p>\n\n

Mai<\/strong><\/p>\n\n

17.05.20, Sonntag, 18.00 Uhr<\/strong>Klubtreffen in Overath<\/p>\n\n

15.05.20, Freitag, 17.00 Uhr<\/strong>KlubtreffenZOOM-Meeting<\/p>\n\n

April<\/strong><\/p>\n\n

17.04.20, Freitag, 18.00 Uhr<\/strong>Klubtreffen in K\u00f6lnZOOM-Meeting<\/p>\n\n

02.04.20, Donnerstag, 18.30 Uhr<\/strong>Klubtreffen in BerlinZOOM-Meeting<\/p>\n\n

M\u00e4rz<\/strong><\/p>\n\n

27.03.20, Freitag, 19.00 Uhr<\/strong>Klubtreffen in HamburgZOOM-Meeting<\/p>\n\n

27.03.20, Freitag, 19.00 Uhr<\/strong>KRYSTYNAKunstfotografie von Gabriella FalanaGalerie art.endart, Drontheimer Str. 22\/23, 13359 Berlin<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n\n

@ Gabriella Falana<\/p>\n\n

Aufgrund der Pandemie musste die Vernissage der KRYSTYNA-Ausstellung der K\u00fcnstlerin Gabriella Falana abgesagt werden. Die Arbeiten kann man aber von drau\u00dfen betrachten. Hier ein Film \u00fcber die Kunst in den Zeiten der Einsamkeit. \u201eHinter dem personifizierenden Titel KRYSTYNA verbirgt sich der m\u00f6gliche Blick in eine Welt verborgener Emotionen. Die Foto-Reihe experimentiert mit unterschiedlichen, zum Teil gewagten Perspektiven, um die unaufhaltsame Verg\u00e4nglichkeit einzufangen. Der subtile fotografische Kontrast aus Licht und Schatten, aufgenommen und gespeichert in einem apparativen Raum, ist der Versuch, Unsichtbares festzuhalten.\u201c Norbert Tefelski.<\/em> Video<\/a>Musik: Susanne Folk, aus der CD „Non omnis moriar” duo-phon records<\/p>\n\n

27.03.20, Freitag, 18.00 Uhr<\/strong>Klubtreffen in K\u00f6lnZOOM-Meeting<\/p>\n\n

05.03.20, Donnerstag, 18.30 Uhr<\/strong>Klubtreffen in BerlinCapital Club, Mohrenstr. 30, 10117 Berlin<\/p>\n\n

Februar<\/strong><\/p>\n\n

28.02.20, Freitag, 18.00 Uhr<\/strong>Klubtreffen in K\u00f6lnFIZ K\u00f6ln-Chorweiler, Riphahnstr. 9, 50769 K\u00f6ln<\/p>\n\n

21.02.20, Freitag, 19.00 Uhr<\/strong>Klubtreffen in HamburgHamburger Str. 213, 22083 Hamburg<\/p>\n\n

15. und 16.02.20, Freitag und Samstag, 12.00 – 18.00 Uhr<\/strong>Kunstausstellung „ELEMENTE”Mit Anna Piekarek, POLinund Percia Beheschti, Christel Riepe, Brigitte P\u00f6nnighaus – MalereiHildegard Huza – Bildhauerei, Corinna Unterborn – KeramikKratzmannsche Kate, Reinbeker Str. 4, 22145 StapelfeldEintritt frei<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n\n

„Stille Unruhe” @ Anna Piekarek<\/p>\n\n

06.02.20, Donnerstag, 18.30 Uhr<\/strong>Klubtreffen in BerlinCapital Club, Mohrenstr. 30, 10117 Berlin<\/p>\n\n

Januar<\/strong><\/p>\n\n

22.01.20, Mittwoch, 19.00 Uhr<\/strong>Klubtreffen in HamburgHamburger Str. 213, 22083 Hamburg<\/p>\n\n

16.01.20, Donnerstag, 18.30 Uhr<\/strong>Teilnahme an der Regionalkonferenz des Ministeriums f\u00fcr Kinder,Familie, Fl\u00fcchtlinge und Integration des Landes NRW:„St\u00e4rkung der politischen Partizipation der Polinnen und Polen in NRW.”D\u00fcsseldorf<\/p>\n\n

09.01.20, Donnerstag, 18.30 Uhr<\/strong>Klubtreffen in BerlinCapital Club, Mohrenstr. 30, 10117 Berlin<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-2170","news","type-news","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"\nArchiwum 2020 - Pol-in.eu<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Archiwum 2020 - Pol-in.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zum VIII. Internationalen Literaturwettbewerb „Jugend schreibt Gedichte” haben sichin diesem Jahr 135 Kinder und Jugendliche aus drei L\u00e4ndern angemeldet.Vielen Dank f\u00fcr alle Einsendungen.Hier die Entscheidung der Jury (PDF). II. Platz, Kategorie IIa:eigene \u00dcbersetzung eines Gedichtes aus dem Polnischen ins Deutsche, bis 14 Jahre Hoffnung Natalia Gromala, (14), LeverkusenHoffnung ist dann, wenn jemand glaubt,dass die Erde […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pol-in.eu\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-08T17:04:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pol-in.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Solidarisch-mit-den-Frauen-in-Polen.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/\",\"url\":\"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/\",\"name\":\"Archiwum 2020 - Pol-in.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pol-in.eu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/pol-in.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Solidarisch-mit-den-Frauen-in-Polen.jpg\",\"datePublished\":\"2020-02-15T08:11:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-08T17:04:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/pol-in.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Solidarisch-mit-den-Frauen-in-Polen.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/pol-in.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Solidarisch-mit-den-Frauen-in-Polen.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/pol-in.eu\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Archiwum 2024\",\"item\":\"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2024\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Archiwum 2020\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/pol-in.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/pol-in.eu\/\",\"name\":\"Pol-in.eu\",\"description\":\"Polki w Gospodarce i Kulturze\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/pol-in.eu\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/pol-in.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/pol-in.eu\/#organization\",\"name\":\"Pol-in.eu\",\"url\":\"https:\/\/pol-in.eu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/pol-in.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/pol-in.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/logopolin.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/pol-in.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/logopolin.jpg\",\"width\":454,\"height\":119,\"caption\":\"Pol-in.eu \"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pol-in.eu\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Archiwum 2020 - Pol-in.eu","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Archiwum 2020 - Pol-in.eu","og_description":"Zum VIII. Internationalen Literaturwettbewerb „Jugend schreibt Gedichte” haben sichin diesem Jahr 135 Kinder und Jugendliche aus drei L\u00e4ndern angemeldet.Vielen Dank f\u00fcr alle Einsendungen.Hier die Entscheidung der Jury (PDF). II. Platz, Kategorie IIa:eigene \u00dcbersetzung eines Gedichtes aus dem Polnischen ins Deutsche, bis 14 Jahre Hoffnung Natalia Gromala, (14), LeverkusenHoffnung ist dann, wenn jemand glaubt,dass die Erde […]","og_url":"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/","og_site_name":"Pol-in.eu","article_modified_time":"2025-07-08T17:04:24+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/pol-in.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Solidarisch-mit-den-Frauen-in-Polen.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/","url":"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/","name":"Archiwum 2020 - Pol-in.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pol-in.eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pol-in.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Solidarisch-mit-den-Frauen-in-Polen.jpg","datePublished":"2020-02-15T08:11:06+00:00","dateModified":"2025-07-08T17:04:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/#primaryimage","url":"https:\/\/pol-in.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Solidarisch-mit-den-Frauen-in-Polen.jpg","contentUrl":"https:\/\/pol-in.eu\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Solidarisch-mit-den-Frauen-in-Polen.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2020\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/pol-in.eu\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Archiwum 2024","item":"https:\/\/pol-in.eu\/aktualnosci\/archiv-2024\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Archiwum 2020"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pol-in.eu\/#website","url":"https:\/\/pol-in.eu\/","name":"Pol-in.eu","description":"Polki w Gospodarce i Kulturze","publisher":{"@id":"https:\/\/pol-in.eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pol-in.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pol-in.eu\/#organization","name":"Pol-in.eu","url":"https:\/\/pol-in.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pol-in.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pol-in.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/logopolin.jpg","contentUrl":"https:\/\/pol-in.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/logopolin.jpg","width":454,"height":119,"caption":"Pol-in.eu "},"image":{"@id":"https:\/\/pol-in.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pol-in.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/news\/2170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pol-in.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/pol-in.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pol-in.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}