Informacja prasowa

Berlin, pa?dziernik 2021

Polka – Przedsi?biorczyni – Europejka: Berli?skie stowarzyszenie „POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V.“ (Polki w Gospodarce i Kulturze) organizuje z okazji jubileuszu dwudziestolecia istnienia i dzia?alno?ci Konferencj? Gospodarcz? Kobiet, której towarzyszy bogaty program kulturalny 

Berlin. Jak przy?pieszy? rozwój bardziej sprawiedliwego spo?ecze?stwa opartego na równo?ci p?ci? Jak zadba? o lepsz? równowag? mi?dzy ?yciem zawodowym i prywatnym?

I co mo?na zrobi?, aby m?ode dziewcz?ta cz??ciej wybiera?y zawody z tzw. bran? STEM?

Te i inne pytania dotycz?ce kwestii równouprawnienia kobiet b?d? tematem Konferencji Gospodarczej Kobiet zorganizowanej przez stowarzyszenie POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V.

„Polka – Przedsi?biorczyni – Europejka“
czwartek, 28 pa?dziernika 2021 r., w godz. od 14:00 do19:30,
Dom Europejski przy Bramie Brandenburskiej, Unter den Linden 78, 10117 Berlin.

Z uwagi na ograniczon? ilo?? miejsc konferencja b?dzie transmitowana na ?ywo: https://youtu.be/juaNGUEp718

To ju? trzecia tego typu konferencja, na któr? berli?skie kobiece stowarzyszenie POLin e.V. zaprasza mieszkaj?ce w Europie przedsi?biorczynie i freelancerki polskiego pochodzenia w celu wymiany do?wiadcze? i nawi?zania nowych kontaktów. Poniewa? w perspektywie najlepsze efekty mo?na osi?gn??, „obchodz?c ten jubileusz wspólnie z kobietami takimy jak my same“, podkre?la g?ówna organizatorka konferencji, dyrektor zarz?dzaj?ca firmy Polfood Wioletta Wenklar i przewodnicz?ca stowarzyszenia POLin e.V.

Za?o?one w 2001 r. w Berlinie, maj?ce dzi? filie równie? w Kolonii i Hamburgu, stowarzyszenie POLin e.V. zajmuje si? od pocz?tku swego istnienia popularyzowaniem polskiej kultury w Niemczech. Jednym z przyk?adów tej dzia?alno?ci jest mi?dzynarodowy konkurs literacki „M?odzie? pisze wiersze“, w którym POLin e.V. ka?dej jesieni (we wrze?niu 2021 r. konkurs odby? si? ju? po raz dziewi?ty!) wyró?nia utalentowanych m?odych poetów z ca?ej Europy w wieku od 9 do 19 lat.

Raz w roku stowarzyesyenie organizuje cykl koncertów z udzia?em znanych polskich artystów. Z okazji jubileuszu stowarzyszenia, 14 pa?dziernika w Kunstfabrik Schlot (Invalidenstraße 117, 10115 Berlin) wyst?pi? Agnieszka Babicz & Friends z programem piosenki aktorskiej „Piosenki z kapelusza / Lieder aus dem Hut gezaubert”.

Wspierany m.in. przez pe?nomocniczk? rz?du federalnego ds. kultury i mediów program jubileuszowy obejmuje tak?e dwie wystawy w galerii art.endart (Drontheimer Str. 22/23, 13359 Berlin): do 12 listopada (wernisa?: 29 pa?dziernika) Ewa Salwinski b?dzie tu prezentowa? cykl p?askorze?b „Der Weg” (Droga), a do 10 grudnia (wernisa?: 26 listopada) Anna Molga obrazy i obiekty ze zbioru zatytu?owanego „CONFETTI”.

Wst?p na wszystkie imprezy i wystawy jest wolny.

---

Informacja prasowa

Berlin, wrzesie? 2021 roku

Nagrodzono 35 utalentowanych m?odych poetek i poetów

W IX Mi?dzynarodowym konkursie literackim „M?odzie? pisze wiersze“ udzia? wzi??o 171 dzieci i m?odie?y z czterech krajów – to nowy rekord uczestników.

Berlin. Pandemia si? sko?czy?a. Przynajmniej w wierszach uczestników i uczestniczek IX Mi?dzynarodowego konkursu literackiego „M?odzie? pisze wiersze” koronawirus nie odgrywa? ju? ?adnej roli: utalentowani m?odzi poeci i poetki woleli znów rymowa? o „pierwszej mi?o?ci”. Albo t?umaczyli klasyków jak Goethego i Heinego na polski lub wiersze wspó?czesnych polskich poetów na niemiecki.

W tym roku wiersze nades?a?o w sumie 171 dzieci i m?odych osób z Polski, Niemiec, Luksemburga i po raz pierwszy z Litwy, w tym wielu „recydywistów”, jak np. 11-letnia Lara K. z Berlina, która ponownie otrzyma?a pierwsz? nagrod? za swoje przewrotne refleksje na temat „Dzieci?stwa”.

Liczba uczestników by?a rekordowa. Ponadto, wi?kszo?? uczestników zg?osi?a si? z w?asnej inicjatywy, a nie za po?rednictwem swoich szkó?, jak to mia?o miejsce w przesz?o?ci. Celina Muza, która od pocz?tku opiekuje si? tym tradycyjnym ju? i uznanym polsko-niemieckim konkursem literackim dla m?odzie?y, w tym roku szczególnie cieszy?a si? z tego, ?e dzieci najwyra?niej wykorzysta?y d?ugie miesi?ce bez regularnych lekcji na w?asn? twórczo??.

„Równie? tym razem udzia? t?umacze? jest bardzo wysoki i wynosi prawie po?ow?” – mówi organizatorka: – „To pokazuje, z jak? wra?liwo?ci? j?zykow? i w jak poetycki sposób uczniowie i uczennice potrafi? pos?ugiwa? si? obydwoma j?zykami”. Nawet najm?odsza uczestniczka, Savienne J. z Berlina, zaledwie 7-letnia, bardzo sprawnie przet?umaczy?a na j?zyk polski odpowiedni dla wieku wiersz- zabaw? s?own? „Es war einmal“ („Pewnego razu”) Gerdy Anger-Schmidt.

Równie? 12-osobowe polsko-niemieckie jury, które mia?o wy?oni? zwyci?zców w dwóch kategoriach wiekowych (9-14 lat i 15-19 lat), by?o pod wra?eniem jako?ci prac m?odych poetów i poetek. Pod przewodnictwem pisarki Doroty Danielewicz przyznano w tym roku w sumie 35 nagród, do tego kilka „wyró?nie? specjalnych” oraz dwie nagrody specjalne za szczególn? bieg?o?? stylistyczn? w zakresie rytmu i melodii j?zyka.

Teraz – dzi?ki aktywnemu wsparciu stowarzyszenia „POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V.” (POLin Polki w Gospodarce i Kulturze), Polskiego Towarzystwa Szkolnego „O?wiata” oraz Haus für Poesie – wszyscy zdobywcy pierwszego i drugiego miejsca zostan? zaproszeni do Berlina, gdzie b?d? mogli dalej rozwija? swoje umiej?tno?ci poetyckie na ró?norodnych warsztatach twórczych.

M?odzi laureaci i laureatki dbior? swoje nagrody w sobot? 18.9.21 roku o godz. 17.00 w Instytucie Polskim w Berlinie, w dzielnicy Mitte, ale – ze wzgl?du na obowi?zuj?ce jeszcze ograniczenia zwi?zane z koronawirusem – tylko w obecno?ci zaproszonych go?ci. Dla szerokiej publiczno?ci uroczysta ceremonia wr?czenia nagród transmitowana b?dzie na ?ywo na Facebooku i YouTube. Wszystkie nagrodzone wiersze zostan? równie? znów opublikowane w tomiku poezji oraz w Internecie.

Nagrodzone prace

Mi?dzynarodowy Konkurs Literacki „M?odzie? pisze wiersze” dofinansowany by? równie? w tym roku przez Pe?nomocniczk? Rz?du Federalnego ds. Kultury i Mediów, Ambasad? RP w Berlinie, Instytut Polski w Berinie jak i prywatnych sponsorów.
Na Pa?stwa pytania odpowiada inicjatorka konkursu, Celina Muza pod adresem: info[at]pol-in.eu

---

Informacja prasowa

Berlin, sierpie? 2020

VIII Mi?dzynarodowy konkurs literacki „M?odzie? pisze wiersze“

Poezja pomimo Korony.

Berlin. 135 m?odych poetów z Polski, Niemiec i Luksemburga zg?osi?o swoje wiersze w tym roku do VIII Mi?dzynarodowego Konkursu Literackiego „M?odzie? pisze wiersze”. To wprawdzie o jedn? trzeci? mniej uczestników ni? w rekordowym roku 2019, „Ale bardzo si? cieszymy, ?e tak wielu uczniów przys?a?o nam w tym szczególnym roku swoje wiersze i t?umaczenia”, cieszy si? Celina Muza z POLin e.V. , inicjatorka konkursu.

Ze wzgl?du na po?rednie skutki pandemii i tygodniami nieczynne szko?y organizatorzy obawiali si?, ?e ze wzgl?du na brak zainteresowania konkurs literacki „M?odzie? pisze wiersze” b?dzie musia? zosta? w tym roku odwo?any: „Jednak uczniowie”, dodaje z ulg?, „skontaktowali si? z nami w wi?kszo?ci indywidualnie, poprzez e-mail, stron? internetow? lub facebook.

Konkurs jest organizowany od 2013 roku przez dwa berli?skie stowarzyszenia – POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V. (Polki w Gospodarce i Kulturze) oraz Polskie Towarzystwo Szkolne „O?wiata”. Dzieci i m?odzie? z ca?ej Europy mog? zg?asza? do konkursu w?asne, autorskie wiersze po polsku lub t?umaczenie ulubionego wiersza na odpowiedni inny j?zyk w dwóch grupach wiekowych (9-14 lat i 15-19 lat). 13-osobowe polsko-niemieckie jury z?o?one z ekspertów (m.in. Doroty Danielewicz, ?ukasza Szopy i Urszuli Czerskiej) wybra?o, niekiedy w bardzo emocjonalnych debatach, laureatów konkursu.

Wszystkie nagrodzone wiersze opublikowane zostan? w tomiku poezji. Ponadto niektórzy laureaci i laureatki zaproszeni zostan? na weekend do Berlina, gdzie w sobot?, 19.9.2020 roku o godz. 17.00 zaprezentowa? b?d? mogli swoje wiersze w Domu Poezji i Polskim Instytucie berli?skiej publiczno?ci.

Mi?dzynarodowy Konkurs Literacki „M?odzie? pisze wiersze” dofinansowany jest przez Pe?nomocniczk? Rz?du Federalnego ds. Kultury i Mediów, Ambasad? RP w Berlinie, Instytut Polski oraz prywatnych sponsorów

---

Informacja prasowa

Berlin, wrzesie? 2019

VII Mi?dzynarodowy konkurs literacki „M?odzie? pisze wiersze“

Rekordowy kurs m?odej poezji europejskiej

Berlin. Tym razem wzi??a udzia? nawet Islandia oraz Dania i Luksemburg: na VII Mi?dzynarodowy konkurs literacki „M?odzie? pisze wiersze” w?asne wiersze w j?zyku polskim lub t?umaczenia poezji polskiej i niemieckiej nades?a?o 192 dzieci i m?odzie? z 5 krajów i 25 miast.  „Bardzo nas cieszy, ?e nasz coroczny konkurs literacki zd??y? ju? zatoczy? tak szerokie kr?gi – mówi Celina Muza, inicjatorka pierwszej edycji konkursu w 2013 roku. – Równie? i w tym roku mamy poczucie, ?e nasz konkurs to dialog ponadpokoleniowy, pobudzaj?cy do refleksji. Jest to wa?ne, szczególnie w czasach spo?ecznych irytacji.”

„M?odzie? pisze wiersze” to transgraniczny konkurs literacki dla m?odych ludzi mówi?cych po polsku lub polskich rodzimych u?ytkowników/u?ytkowniczek j?zyka. Od pocz?tku organizowany by? przez dwa berli?skie stowarzyszenia: POLin e.V. Polki w Gospodarce i Kulturze oraz Polskie Towarzystwo Szkolne „O?wiata“. Mog? w nim bra? udzia? dzieci i m?odzie? z ca?ej Europy w dwóch grupach wiekowych (do lat 14 i do lat 19), nadsy?aj?c w?asne wiersze w j?zyku polskim albo t?umaczenia w?asnego ulubionego wiersza polskiego b?d? niemieckiego na odpowiednio drugi j?zyk. 13-osobowe polsko-niemieckie jury, do którego nale?? m.in. pisarka Dorota Danielewicz, poeta ?ukasz Szopa i t?umaczka Urszula Czerska, podczas burzliwych i emocjonalnych dyskusji wybra?o w tym roku 29 laureatów.

Wszystkie nagrodzone wiersze opublikowane zostan? w tomiku poezji. Ponadto laureaci i laureatki zaproszeni zostali na weekend do Berlina, gdzie w sobot?, 21.9.2019 roku o godz. 17.00 zaprezentowa? b?d? mogli swoje wiersze berli?skiej publiczno?ci.

Mi?dzynarodowy Konkurs Literacki „M?odzie? pisze wiersze” dofinansowany by? równie? w tym roku przez Pe?nomocniczk? Rz?du Federalnego ds. Kultury i Mediów, Ambasad? RP w Berlinie, prywatnych sponsorów jak i po raz pierwszy przez Instytut Polski w Berlinie.

Byliby?my wdzi?czni za umieszczenie informacji na temat konkursu w Pa?stwa redakcjach. Na ?yczenie ch?tnie wy?lemy Pa?stwu wybór wierszy laureatów konkursu.

Wi?cej informacji na stronach: www.pol-in.eu, facebook.com/polin.ev

Nagrodzone prace i werdykt jury znajd? Pa?stwo w Projekty 2019.

Na Pa?stwa pytania odpowiada inicjatorka konkursu, Celina Muza pod adresem: info[at]pol-in.eu

---

Informacja prasowa

Wrzesie? 2018

Nowy zarz?d. Nowe projekty. Nowy rozmach.

Berlin.  Stowarzyszenie Polek w Gospodarce i Kulturze (POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V.) rozpoczyna nowy sezon z zapa?em i entuzjazmem: „Ju? w pa?dzierniku mo?emy zrealizowa? dwa projekty, mamy te? wiele nowych pomys?ów, które dopiero czekaj? na realizacj?” – mówi Wioletta Wenklar, nowa przewodnicz?ca stowarzyszenia, które dzia?a od 2001 roku w Berlinie, Kolonii i Hamburgu i skupia prawie 40 aktywnych cz?onki?, kobiet polskiego pochodzenia. „W ci?gu ostatnich kilku tygodni zajmowa?y?my si? profesjonalizacj? naszych klubowych struktur. Teraz jeste?my znowu otwarte na nowe cz?onkinie: ka?da kobieta o polskich korzeniach, która chce si? zaanga?owa?, jest mile widziana. W Berlinie spotykamy si? raz w miesi?cu w Capital Club na Gendarmenmarkt”.

Ju? nied?ugo, bo 6 pa?dziernika stowarzyszenie b?dzie go?ci? w Berlinie laureatów VI Mi?dzynarodowego Konkursu Literackiego „M?odzie? pisze wiersze” a laureaci i ich zwyci?skie prace zostan? publicznie zaprezentowane w Domu Poezji – Haus für Poesie, w Kulturbrauerei, przy Knaackstr. 97, 10435 Berlin.

W roku 2018 udzia? w konkursie wzi??o 152 uczniów z Berlina, Kolonii, Luksemburga i Polski oraz po raz pierwszy równie? dzieci i m?odzie? z Belgii i Ukrainy. W dwóch grupach wiekowych (9-14 lat i 15-19 lat) zg?osili w?asne wiersze lub t?umaczenia ulubionych wierszy na j?zyk polski lub niemiecki. Jury, w sk?ad którego wesz?a m.in. pisarka Dorota Danielewicz i t?umaczka Urszula Czerska, by?o pod szczególnym wra?eniem „konsekwentnie fantastycznych t?umacze?”. „Mieli?my trudno?ci z wy?onieniem jednego zwyci?zcy w tych kategoriach i kilkakrotnie zdecydowali?my si? na nagrody ex aequo „, wyja?nia Celina Muza, pomys?odawczyni i koordynatorka konkursu. „Polsko-niemieccy t?umacze przysz?o?ci z pewno?ci? b?d? pochodzi? z Krakowa”, zapewnia.  

Konkurs organizowany jest od 6 lat we wspó?pracy z Polskim Towarzystwem Szkolnym „O?wiata” i realizowany dzi?ki wsparciu Rzeczniczki Rz?du Federalnego do Spraw Kultury i Mediów (BKM),  Ambasady RP w Berlinie oraz prywatnych sponsorów. Nagrodzone prace zostan? opublikowane w okoliczno?ciowym tomiku poezji.

Nagrodzone wiersze

Nieca?e 3 tygodnie pó?niej stowarzyszenie POLin e.V. zaprezentuje prace wyj?tkowej polskiej artystki z Poznania: Hanny Marii Ograbisz-Krawiec, która w zabawny i dowcipny sposób, wykorzystuj?c w wielkoformatowych rze?bach wycinki prasowe, przeniesie widzów w ?wiat ESENCJI S?OWA.

Artystka b?dzie obecna na wernisa?u, który odb?dzie si? 26 pa?dziernika o godz. 19.00 w Galerii art.endart  przy Drontheimer Str. 22/23, 13359 Berlin. Laudacj? wyg?osi dr Piotr Olszówka.

Wi?cej informacji: www.pol-in.eu, facebook.com/polin.ev

Na wszelkie pytania odpowiedzi mo?e udzieli? przewodnicz?ca stowarzyszenia Wioletta Wenklar pod adresem kontakt@pol-in.eu b?d? koordynatorka projektu Celina Muza pod adresem info@pol-in.eu  

---

Informacja prasowa

Berlin, 26 pa?dziernika 2017 roku

V. Mi?dzynarodowy Konkurs Literacki: „M?odzie? pisze wiersze” 

Berlin. Tegoroczne tematy to równouprawniona mi?o??, przyja??, tolerancja, ale równie? liczne role kobiet i  m??czyzn na… ksi??ycu: 141 dzieci i m?odzie?y z Polski, Niemiec i Luksemburga nades?a?o w tym roku w?asne wiersze lub t?umaczenia swych ulubionych utworów poetyckich na konkurs „M?odzie? pisze wiersze“. Celina Muza, inicjatorka konkursu literackiego, organizowanego ju? po raz pi?ty w celu wzmocnienia wymiany polsko-niemieckiej, cieszy si? z wra?liwo?ci poetyckiej tegorocznych prac: „Byli?my zaskoczeni, w jak profesjonalny sposób uczniowie radz? sobie z rytmem i melodi? j?zyka, ale równie? ich przekornym poczuciem humoru.“ Ju? najm?odsi uczestnicy, jak dziewi?cioletnia Klara K. z Kolonii, wykazali ogromny talent poetycki: napisa?a uroczy, bardzo ?yciowy wiersz o swoim psie o imieniu Jaga, za co otrzyma?a wyró?nienie.

141 uczniów z 13 miast, w tym Berlina, Kolonii, Frankfurtu nad Menem, Lublina, Krakowa i Warszawy zg?osi?o do konkursu w?asne wiersze lub t?umaczenia swych ulubionych utworów poetyckich na j?zyk s?siada. Materia?y do konkursu rozes?ane zosta?y wiosn? tego roku do 90 polsko-niemieckich stowarzysze? i szkó? niemieckich, w których naucza si? j?zyka polskiego, a zorganizowa?o to stowarzyszenie „POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V.“ oraz Polskie Towarzystwo Szkolne „O?wiata“. Pod przewodnictwem pisarki Doroty Danielewicz dwunastoosobowe jury przyzna?o w dwóch grupach wiekowych (9–14 i 15–19 lat) tym razem 27 nagród oraz 5 wyró?nie?. Nagrod? specjaln? otrzyma? ponadto 18-letni Hubert Klaczko, równie? z Kolonii, za swój g??boki wiersz o znanym kompozytorze i piosenkarzu Zbigniewie Wodeckim, który zmar? w maju tego roku w Krakowie.

Nagrodzeni uczestnicy zaproszeni zostan? w dniu 18 listopada na prezentacj? swych wierszy do Berlina do teatru Studio am Salzufer. W ten weekend b?d? mogli m.in. wzi?? równie? udzia? w polsko-niemieckich warsztatach pisarskich oraz warsztatach historycznych. Nagrodzone prace zostan? ponadto opublikowane w zbiorze poezji oraz w internecie na stronie stowarzysyenia.

V. Mi?dzynarodowy Konkurs Literacki „M?odzie? pisze wiersze” dofinansowywany jest przez Pe?nomocnika Rz?du Federalnego ds. Kultury i Mediów oraz Ambasad? RP w Berlinie, jak i prywatnych sponsorów. Ponadto tym razem otrzyma? wsparcie finansowe z projektu „Pod znakiem bia?ego Or?a. Dofinansowanie wydarze? uzupe?niaj?cych edukacj? polsk? i o Polsce w Niemczech”, wspó?finansowanego przez Senat Rzeczpospolitej Polskiej w ramach sprawowania  opieki nad Poloni? i Polakami za granic? w 2017 r. za po?rednictwem Fundacji Wolno?? i Demokracja.

Wi?cej informacji pod adresem: info@pol-in.eu

---

Informacja prasowa

Berlin, 31 pa?dziernika 2016 roku

IV Mi?dzynarodowy Konkurs Literacki „M?odzie? pisze wiersze”

Najm?odsza laureatka pochodzi z Berlina

Najm?odsza uczestniczka konkursu poezji „M?odzie? pisze wiersze”, mieszkanka Berlina Sophia L., sko?czy?a w?a?nie 10 lat. Mimo m?odego wieku dzi?ki przek?adowi na j?zyk niemiecki wiersza Jana Brzechwy „Mucha” nale?y do zwyci?zców konkursu. „T?umaczenie oddaje humor orygina?u, zawiera tak?e bardzo interesuj?ce rozwi?zania s?ownych porówna?. Jeste?my pewni, ?e dorasta wy?mienita t?umaczka literatury polskiej!”, brzmi uzasadnienie 12-osobowego jury obraduj?cego pod przewodnictwem pisarki Doroty Danielewicz-Kerskiej oraz autora tekstów piosenek Andreasa Vissera.

Równie? Celina Muza, inicjatorka konkursu literackiego i wiceprzewodnicz?ca Stowarzyszenia POLin – Polki w Gospodarce i Kulturze, które wspólnie z Polskim Towarzystwem Szkolnym „O?wiata” oraz wydawnictwem 3kropek Audio Publishing ju? po raz czwarty organizuje konkurs w celu zintensyfikowania wymiany polsko-niemieckiej, zaskoczona jest wysokim poziomem nades?anych wierszy. „Szczególnie dwunasto- i czternastolatkowie pisz? z ogromn? powag?, po??czon? z pe?nym podtekstów, uroczym poczuciem humoru”, mówi.

W dwóch grupach wiekowych (9–14 lat i 15–19 lat) uczniowie z Berlina, Kolonii oraz z Luksemburga, a tak?e z Krakowa, Lublina i Warszawy nades?ali w?asne wiersze lub przek?ady swoich ulubionych wierszy na drugi j?zyk. W sumie nades?ano 178 wierszy od uczestników konkursu mieszkaj?cych w 19 miastach. Ostatecznie 31 laureatów (wyró?nionych w o?miu kategoriach) zosta?o zaproszonych na prezentacj? swoich wierszy na 26 listopada 2016 roku do Berlina, do Werkstatt der Kulturen. W ten sam weekend b?d? mogli wzi?? równie? udzia? w polsko-niemieckich warsztatach pisarskich oraz warsztatach artystycznych. Nagrodzone prace opublikowane zostan? w okoliczno?ciowym tomiku poetyckim, a tak?e w internecie.

Mi?dzynarodowy konkurs literacki „M?odzie? pisze wiersze” dofinansowany jest w tym roku przez Pe?nomocniczk? Rz?du Federalnego ds. Kultury i Mediów oraz Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

Informacja prasowa

Pa?dziernik 2016

O jubileuszu naszego stowarzyszenia (tak! to ju? 15 lat!) relacjonowa?o radio Funkhaus Europa. Tu mo?ecie pos?ucha?, co mia?y do powiedzenia nasze cz?onkinie:

www.wdr.de/funkhaus

Informacja prasowa

Berlin / Kolonia, pa?dziernik 2015

III Mi?dzynarodowy Konkurs Literacki: „M?odzie? pisze wiersze”

Poezja w?druje do miasteczek i wsi

„To naprawd? by?a niespodzianka”, cieszy si? Celina Muza, inicjatorka konkursu i wiceprzewodnicz?ca stowarzyszenia POLin – Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V. „Jeszcze nigdy nie mieli?my tylu uczestników z prowincji. Oznacza to równie?, ?e idea zmotywowania m?odych ludzi do zainteresowania poezj? i wzmacniania tym samym wymiany polsko-niemieckiej od najm?odszych lat zatacza coraz szersze kr?gi”.

W trzecim roku otwartego Mi?dzynarodowego Konkursu Literackiego „M?odzie? pisze wiersze” swoj? twórczo?? poetyck? nades?ali uczniowie pochodz?cy nie tylko z metropolii takich jak Berlin, Kolonia, Frankfurt nad Menem czy Warszawa. Ponad jedna trzecia uczestników pochodzi?a z mniejszych miast oraz terenów wiejskich: z powiatowego Düren, Dobrzenia Wielkiego w powiecie opolskim, ale tak?e z Ulm, Lublina, Rzeszowa, Bia?obrzegów i Jaros?awia, a nawet z Luksemburga. W sumie nades?ano 272 wierszy.

Konkurs, zorganizowany przez stowarzyszenie POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V., Polskie Towarzystwo Szkolne „O?wiata” oraz wydawnictwo 3kropek Audio Publishing rozpisano wiosn? 2015 roku, a informacje o nim rozes?ano do oko?o 70 stowarzysze? polsko-niemieckich oraz szkó? niemieckich, w których naucza si? j?zyka polskiego.

W dwóch grupach wiekowych (9–14 i 15–19 lat) zarówno rodzimi polscy u?ytkownicy j?zyka, jak i uczniowie niemieccy znaj?cy j?zyk polski mogli nadsy?a? równolegle w?asne utwory poetyckie (w j?zyku polskim), a tak?e t?umaczenie ulubionego wiersza na drugi j?zyk. Pod przewodnictwem pisarki Doroty Danielewicz-Kerskiej jury sk?adaj?ca si? z 12 osób wybra?o 32 najlepsze prace w o?miu kategoriach.

Laureaci zaproszeni zostan? na prezentacj? swoich wierszy na weekend do Niemiec, 23–25 pa?dziernika do Kolonii i/lub 13–15 listopada do Berlina, gdzie wezm? udzia? m.in. w polsko-niemieckich warsztatach pisania oraz warsztatach artystycznych. Nagrodzone prace opublikowane zostan? ponadto w tomiku wierszy i w internecie: www.facebook.com/polin.ev

III Mi?dzynarodowy Konkurs Literacki „M?odzie? pisze wiersze” dofinansowany jest przez Pe?nomocnika Rz?du Federalnego ds. Kultury i Mediów, Fundacj? Wspó?pracy Polsko-Niemieckiej oraz Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

Je?eli s? Pa?stwo zainteresowani, ch?tnie udost?pnimy wybór wierszy laureatów konkursu.
Wi?cej informacji na stronie: info@pol-in.eu.

Informacja prasowa

Hamburg, 23.03.15

S? samodzielne, cz?sto z powodzeniem prowadz? w?asne firmy. Maj? polskie korzenie, ?yj? w Hamburgu, Kolonii albo Berlinie. Przede wszystkim ale, posiadaj? du?o energii i entuzjazmu, aby móc si? anga?owa? spo?ecznie i kulturalnie w imi? niemiecko-polskiego porozumienia. Stowarzyszenie „Polki w gospodarce i kulturze“, a szczególnie sekcja hamburgska, mia?o mo?liwo?? przedstawi? wszechstronn? dzia?alno?? swojej krajowej organizacji w Konsulacie Generalnym RP w Hamburgu. W czterech krótkich obrazach teatralnych, po??czonych z odczytem fragmentów dzie?a Adama Mickiewicza „Pan Tadeusz” da?y wyraz swojego zaanga?owania na rzecz popularyzacji klasyki literatury polskiej.

Cz?onkinie stowarzyszenia ?ywo i malowniczo opowiada?y o swoich wyjazdach, jesieni? 2014 do Pary?a i wiosn? 2015 do Wilna. Jako uczestniczki unijnego projektu „Mno?enie przez Dzielnie“- Edukacja dla Integracji (http://grundtvig.2001-ev.de ), który finansowany jest przez Uni? Europejsk? w ramach akcji Projekty Partnerskie Grundtviga „Uczenie si? przez ca?e ?ycie“, mia?y okazj? przedyskutowania i wzajemnej wymiany w?asnych integracyjnych do?wiadcze? z innymi uczestnikami projektu z o?miu pa?stw EU. Wspólnym mianownikiem organizacji uczestnicz?cych w projekcie jest polskie pochodzenie cz?onków organizacji. G?ównym celem tego edukacynego programu dla doros?ych jest, poprzez wzajemne spotkania, konferencje, warsztaty i wymian? opinii, selekcjowanie negatywnych postaw i zachowa? wobec mniejszo?ci i dyskryminowanych grup – pokonywanie stereotypów i uprzedze? oraz promowanie akceptacji ró?norodno?ci i prawa do w?asnej, indywidualnej to?samo?ci. „By?y?my zaskoczone, jak dobrze zintegrowani s? Polacy w niektórych krajach EU, ale równie? jak ró?ne s? wyzwania, aby móc trwale piel?gnowa? w?asny j?zyk i kultur? poza granicami kraju“, powiedzia?a Anna Piekarek podsumowuj?c swoje sprawozdanie.

Stowarzyszenie „Polki w gospodarce i kulturze“ zosta?o za?o?one w 2001 roku z inicjatywy kobiet polskiego pochodzenia mieszkaj?cych w Berlinie. Cz?onkinie z Berlina i Kolonii zrealizowa?y wspólnie wiele autorskich kulturalnych i edukacyjnych projektów – mi?dzy innymi: Mi?dzynarodowy Konkurs Literacki „M?odzie? pisze wiersze“ (Berlin 2014 i 2013), konferencje gospodarcze: „imPuLsy – Niemka i Polka – Przedsi?biorczynie dla Europy“ (Kolonia 2014), „imPuLsy – Polka – Przedsi?biorczyni – Europejka“ (Berlin 2011, Kolonia 2013) „imPuLsy – Gospodarka i kultura w dialogu z m?odzie??“ (Kolonia 2012), czy multimedialny projekt „Zwischen den Stühlen – Pomi?dzy krzeslami“ na temat wieloj?zyczno?ci i edukacji (2010 – 2013).

Sekcja w Hamburgu zosta?a za?o?ona na pocz?tku 2014 roku i nie tylko z entuzjazmem uczestniczy?a w projektach berli?skich, ale równie? z powodzeniem przeprowadzi?a swój pierwszy niezale?ny projekt pt.: „Cztery Pory Roku“, skierowany do dzieci polskiego pochodzenia i ich niemieckich przyjació? z Hamburga i okolic. Panie polskiego pochodzenia, zainteresowane wspó?prac?, s? mile widziane na regularnie organizowanych spotkaniach. Kolejne spotkanie odb?dzie sie 23 kwietnia o godzinie 17.00 w Hamburger Bridge Center, Hamburger Straße 213, 22083 Hamburg.

Zg?oszenia przyjmuje: Magdalena Zarychta-Kozlowska,

Magdalena.Zarychta-Kozlowska(at)acrum.de , tel + 49 40 688 788 900

Prezentacja laureatów II Mi?dzynarodowego Konkursu Literackiego „M?odzie? pisze wiersze“

05.11.2014

Berlin. 277 wierszy oraz t?umacze? nades?ano z Polski, Niemiec i Luksemburga. Polsko-niemieckie jury wybra?o najlepsze prace w o?miu kategoriach. Berlin odgrywa szczególn? rol? w tej polsko-niemieckiej wymianie literackiej. O?miu spo?ród 36 laureatów pochodzi z Berlina. 6 z Krakowa, 5 z Franfurtu nad Menem i 3 z Lublina.

„Kiedy mam pozytywne przemy?lenia, albo ochot? do rymowania, wyci?gam swój pami?tnik i pisz?”, mówi 19-letnia laureatka z Berlina Natalia Kowalczyk. Kiedy dowiedzia?a si? o konkursie od swojej nauczycielki, nie zawaha?a si?: „Pomy?la?am: spróbuj po prostu. Najlepiej w bliskim ?yciu temacie.” Uda?o si?! Zdoby?a II miejsce w kategorii „Wiersz autorski nades?any przez m?odzie? spoza Polski do lat 19“.

Prezentacja laureatów: 15 listopad, godz. 16.15
Natalia i zaproszeni laureaci zostan? nagrodzeni w sobot? 15.11.2014 w Berlinie, gdzie publicznie zaprezentowane b?d? ich wyj?tkowe wiersze i t?umacznia. (Pocz?tek: godz. 16.15, ulica: Alt-Lietzow 23, Berlin-Charlottenburg, Sala Koncertowa Parafii Herz Jesu)

Polsko-niemieckie warsztaty literackie
Promuj?c kreatywne, suwerenne i indywidualne podej?cie m?odzie?y do literackiej dwuj?zyczno?ci organizatorzy konkursu przygotowali w tym roku warsztaty literackie z do?wiadczon? dziennikark? i pisark? Dorot? Danielewicz-Kerski: „B?dziemy czyta? i pisa? wiersze. Analizowa? ich poetyk?, zastanawia? si? nad rytmem, nad metafor? i j?zykiem. B?dziemy te? uczy? si? melodii slów.”
Ze spotkania laureatów z Polski, Niemiec i Luksemburga cieszy si? inicjatorka konkursu, szansonistka Celina Muza „Staramy si? aby pobyt w Berlinie by? dla m?odych laureatów interesuj?cy i niezaponiany.” Ju? po raz drugi stowarzyszenie POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V. (Polki w Gospodarce i Kulturze t.z.) we wspó?pracy z Polskim Towarzystwem Szkolnym „O?wiata“ i wydawnictwem 3kropek Audio Publishing zaprosi?o m?odych autorów do konkursu „M?odzie? pisze wiersze“.

Wsparcie
Polsko-niemiecki konkurs literacki realizowany jest dzi?ki wsparciu Rzeczniczki Rz?du Federalnego do Spraw Kultury i Mediów, Fundacji Wspó?pracy Polsko-Niemieckiej oraz Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie.