Archiv 2017

Sehr geehrte Damen und Herren, der V. Internationale Literaturwettbewerb „Jugend schreibt Gedichte“ wurde entschieden. Wir gratulieren allen Preisträgern! Hier die Entscheidung der Jury:

Entscheidung der Jury (PDF)

I. Platz, Kategorie IIb: eigene Übersetzung eines Gedichtes aus dem Polnischen ins Deutsche, bis 19 Jahre

Das ist wohl alles…
Natalia Cisowska, (18), Kraków

Das ist wohl alles, du, mein stolzes Fräulein,
Hab` alles getan, was du hast ersehnt:
Hab` ein bisschen geweint, wenig, klitzeklein…

Mein Weinen war im Grunde wehmütiger Reim
Du hast geglaubt, du hast mich beherrscht,
Doch ich hab` nur ein bisschen geliebt, wenig, klitzeklein…

Na, so viel nur, um zur Hand zu haben
`ne Prise Sehnsucht nach sehnlichem Werk.
Zärtlichkeit ein bisschen, wenig, klitzeklein…

Und heute hast du alles `nem And`ren geschenkt
Ein bisschen von allem, wenig, klitzeklein…

Original / oryginał:  Stanisław Grochowiak „To chyba wszystko…“

Die öffentliche Präsentation der Gewinner findet am 18. November 2017 um 17:00 Uhr im Theater Studio am Salzufer statt.

Dezember

  • 06.12.17, Mittwoch, 19.00 Uhr
    Klubtreffen in Berlin, (Geschlossene Gesellschaft)

November

  • 08.11.17, Mittwoch, 19.00 Uhr
    Klubtreffen in Berlin
  • 18.11.17, Samstag, 17.00 Uhr
    Präsentation der Gewinner des V. Internationalen Literaturwettbewerbs
    Jugend schreibt Gedichte
    Moderation: Celina Muza & Dorota Danielewicz-Kerski
    Eintritt frei. Anmeldung: info@pol-in.eu
    Veranstaltung in polnischer Sprache.
    In Zusammenarbeit mit dem Polnischen Schulverein „Oświata“
    Sehe auch Projekte

Oktober

  • 04.10.17, Mittwoch, 19.00 Uhr
    Klubtreffen in Berlin (Geschlossene Gesellschaft)

September

  • 09.09.17, Samstag, 17.00 Uhr
    Klubtreffen in Berlin

August

  • Sommerpause

Juli

  • Sommerpause

Juni

  • 07.06.17, Mittwoch, 19.00 Uhr
    Klubtreffen in Berlin
  • 14.06.17, Mittwoch, 18.45 Uhr
    Klubtreffen in Hamburg
  • 22.06.17, Donnerstag, 20.00 Uhr
    Konzert: Marta Bizoń & Friends – „Kraków”

    Grüner Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz (U2)
    Der Eintritt ist frei. Anmeldung: info@pol-in.eu
    Sehe auch Projekte

Mai

  • 03.05.17, Mittwoch, 19.00 Uhr
    Klubtreffen in Berlin
  • 11.05.17, Donnerstag, 17.30-21.00 Uhr
    Klubtreffen in Köln
    Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Konsulatu Generalnego PR in Köln, An der Alteburger Mühle, 650968 Köln
    Facebook
  • 11.05.17, Donnerstag, 20.00 Uhr
    Konzert: Olga Szomańska & Hadrian Tabęcki – „Kochaj i rób co chcesz / Liebe und mach was du willst“

    Grüner Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz (U2)
    Sehe auch Projekte
    Fotos von Kamila Zimmerman
  • 31.05.17, Mittwoch, 18.00 Uhr
    Konzert: Sztuka w poezji (Die Kunst in der Dichtung)
    WPHI, An der Altenburger Mühle 6, 50968 Köln
    Anmeldung bis 26. Mai unter: kolonia.polonia@msz.gov.pl oder telefonisch: 0221 937 30 267
    Veranstaltung in polnischer Sprache. Einlandung hier (polnisch)
    Mitwirkende:
    Dr. Ewa Piasecka-Sikora (Pulheim)
    Dr. Dorota Banaszkiewicz
    Trio „Lady & Gantlemen” (Danzig)
    Die Veranstaltung zugunsten des Hospiz „Bursztynowa Przystań” aus Gdingen.

April

  • 05.04.17, Mittwoch, 19.00 Uhr
    Klubtreffen in Berlin
  • 05.04.17, Mittwoch, 18.45 Uhr
    Klubtreffen in Hamburg
  • 06.04.17, Donnerstag, 20.00 Uhr
    Konzert: Marek Richter & Band – „W skali Richtera / Auf der Richterskala“

    Grüner Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz (U2)
    Der Eintritt ist frei. Anmeldung: info@pol-in.eu
    Sehe auch Projekte
    Fotos sind auf Facebook

März

  • 01.03.17, Mittwoch, 19.00 Uhr
    Jahresversammlung in Berlin

Februar

  • 04.02.17, Samstag, ab 15.00 Uhr
    Filmvorführung „Zeige Deine Herkunft“
    Polnisches Institut Düsseldorf, Citadellstr. 7, 40213 Düsseldorf
  • 08.02.17, Mittwoch, 19.00 Uhr
    Klubtreffen in Berlin
  • 22.02.17, Mittwoch, 18.45 Uhr
    Arbeitstreffen in Hamburg
    Hamburger Str. 213, 22083 Hamburg, Hamburger Bridge Center 

Januar

  • 11.01.17, Mittwoch, 19.00 Uhr
    Klubtreffen in Berlin
  • 13.01.17, Freitag, 18.30 Uhr
    Klubtreffen in Köln
    An der Alteburger Mühle 6, 50968 Köln