Schlagzeilen

III. Internationaler Literaturwettbewerb „Jugend schreibt Gedichte“ wurde entschieden!
Am 24. Oktober 2015 begegnen sich die Preisträger persönlich in Köln und am 14. November in Berlin.

Einladung in polnischer Sprache (Berlin)

Wenn ich sterbe, mein Liebling…
Gabrysia Niezgodzka, 19

Wenn ich sterbe, mein Liebling
Wenn ich mich von der Sonne trenne
Und mein Körper wie ein Gegenstand erstarrt

Würdest du mich dann annehmen
Mit den Armen umfangen
Das wieder aufbauen, was das Schicksal zerstört

Oft denke ich an dich
Oft schreibe ich an dich
Dumme Briefe – voller Liebe und Lächeln

Ich verstecke sie im Kamin
Die Flammen tanzen über die Wörter
Bevor sie in der Asche einschlafen

Wenn ich in die Flammen gucke, Liebling
Denke ich an das, was geschieht
Mit meinem Herzen nach Liebe hungrig

Lass mich nicht, mein Liebling
In dieser Welt sterben
Sie ist so dunkel und so frostig.

Frankfurt/Main, II. Platz / II miejsce, Kategorie: Übersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche bis 19
Original / oryginał: Halina Poświatowska „Kiedy umrę kochanie…”

Januar

• 07.01.15, Mittwoch, 19.00 Uhr
  Klubtreffen in Berlin
• 15.01.15, Donnerstag, 18.30 Uhr
  Klubtreffen in Hamburg
  Hamburger Bridge Center, Hamburger Straße 213, 22083 Hamburg
• 17.01.15, Samstag
  Celina Muza & Susanne Folk Trio
  „Fallen oder fliegen“ – Chansons der Gegenwart
  Grüner Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin
  Konzert: 20.00 Uhr
  www.muza.de

Februar

• 04.02.15, Mittwoch, 19.00 Uhr
  Klubtreffen in Berlin
• 28.02.-05.03.15, Samstag-Donnerstag
  Reise nach Vilnius (Litauen) – Projekt „Mnożenie przez dzielenie – Edukacja dla Integracji“
  Fotos sind auf Facebook.

März

• 04.03.15, Mittwoch, 19.00 Uhr
  Klubtreffen in Berlin
• 13.03.15, Freitag, 20.00 Uhr
  Konzert – Celina Muza & Susanne Folk Trio
  „Fallen oder fliegen“ – Chansons der Gegenwart
  Grüner Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
• 23.03.15, Montag, 19.00 Uhr
  Präsentation der Hamburger Filiale des POLin e.V. im Polnischen Konsulat in Hamburg

April

• 01.04.15, Mittwoch, 19.00 Uhr
  Klubtreffen in Berlin
• 16.04.15, Donnerstag, 20.00 Uhr
  Marta Bizoń – „hier und hier“
  Konzert im Rahmen des Projektes „Hier & Dort“ – Begegnungen mit Theaterchansons aus Polen
  Ort: Grüner Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz (U2)
  Flyer als PDF
  Fotos sind auf Facebook
• 23.04.15, Donnerstag, 17.00 Uhr
  Klubtreffen in Hamburg
  Hamburger Bridge Center
• 26.04.-03.05.15
  Reise nach Amsterdam – Projekt „Mnożenie przez dzielenie – Edukacja dla Integracji“

Mai

• 06.05.15, Mittwoch, 19.00 Uhr
  Jahresversammlung für das Jahr 2014
• 14.05.15, Donnerstag
  Interkulturelle Begegnungen im Rahmen des Projektes „Hier & Dort“
• 21.05.15, Donnerstag, 20.00 Uhr
  Konrad Pawicki – „Der Böse 2 – Das Erwachen“
  Konzert im Rahmen des Projektes „Hier & Dort“ – Begegnungen mit Theaterchansons aus Polen
  Ort: Grüner Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz (U2)
  Eintritt frei / Anmeldung erbeten: info@pol-in.eu
  Flyer als PDF
  Fotos auf Facebook
• 30.-31.05.15
  Reise nach Gdańsk
  Fotos auf Facebook

Juni

• 06.06.15, Samstag, 13.00 Uhr
  Poesie-Wettbewerb für polnisch sprechende Jugendliche
  In Zusammenarbeit mit dem Polnischen Schulverein „Oświata“
  Im Rahmen des Projektes „Hier & Dort“
• 11.06.15, Donnerstag, 17.00 Uhr
  Klubtreffen in Hamburg
  Hamburger Bridge Center
• 18.06.15, Donnerstag, 20.00 Uhr
  Renia Gosławska & Krzysztof Wojciechowski – „Die Liebe verdreht alles”
  Konzert im Rahmen des Projektes „Hier & Dort“ – Begegnungen mit Theaterchansons aus Polen
  Ort: Grüner Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz (U2)
  Flyer als PDF
  Fotos sind auf Facebook
• 18.-22.06.15, Donnerstag – Montag
  Letzte Begegnung im Rahmen des Projekts EDI „Mnożenie przez dzielenie – Edukacja dla Integracji“
  Ort: Lipniak bei Białystok (Polen)
  Fotos sind auf Facebook

Juli

• Sommerpause

August

• Sommerpause

September

• 02.09.15, Mittwoch, 19.00 Uhr
  Klubtreffen in Berlin
• 17.09.15, Donnerstag, 17.00 Uhr
  Klubtreffen in Hamburg
  Hamburger Bridge Center

Oktober

• 07.10.15, Mittwoch, 19.00 Uhr
  Klubtreffen in Berlin
• 23.10.15, Freitag, 17.00 Uhr
  Eröffnung der Abteilung für polnische Literatur und Landeskunde in der Stadtbibliothek Düren
  Stefan-Schwer-Straße 4-6, 52349 Düren
  In Anwesenheit von Herrn Bürgermeister Paul Larue und dem Generalkonsul der Republik Polen in Köln, Herrn Jan Sobczak
  Einladung als PDF
  Fotos auf Facebook
• 24.10.15, Samstag, 17.00-20.00 Uhr
  Präsentation der Gewinner des III. Internationalen Literaturwettbewerbs „Jugend schreibt Gedichte“
  Köln, An der Alteburger Mühle 6, Polnisches Konsulat, Abteilung für Handel und Investitionen
  Einladung in polnischer Sprache (pdf)
  Fotos auf Facebook

November

• 04.11.15, Mittwoch, 19.00 Uhr
  Klubtreffen in Berlin
• 14.11.15, Samstag, 17.00 Uhr
  Präsentation der Gewinner des III. Internationalen Literaturwettbewerbs „Jugend schreibt Gedichte“ in Berlin
  Werkstatt der Kulturen, Wissmannstr. 32, 12049 Berlin
  Fotos auf Facebook (1) und Facebook (2)
• 17.11.15, Dienstag, 17.00 Uhr
  Klubtreffen in Hamburg
  Hamburger Str. 213, 22083 Hamburg, 1. Stock